Hito ni shishi tsuru ni umarete saekaeru
Les hommes meurent Et les grues naissent Translucides et glacés
J’aime bien l’esprit décalé que peuvent avoir certains haïkus.
En V.O., il y a cette notion de 5-7-5 qui lui confère une musique particulière. La traduction perd un peu de cet aspect ; du coup, la puissance des vers apparait moindre ; reste quand même un peu de magie et de rêve, pour la plupart... Non ?
Je ne voulais rien dire, mais on me dit qu’il faut mettre au moins x caractères.
Le haiku, la photo, silence.
Ce forum est modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.
(Pour insérer un émoticone, cliquez simplement sur l'image.)
(Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)
(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d'informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)
Titre :
URL :
Votre nom (ou pseudonyme) :
Votre adresse email :