Hito ni Shishi

21.10.2008 | Mis à jour le 12.11.2008 | Black
1840 visiteurs  -  3 commentaires

Hito ni shishi
tsuru ni umarete
saekaeru

Soseki NATSUME

(JPG)

Les hommes meurent
Et les grues naissent
Translucides et glacés

 

3 commentaires

Hito ni Shishi 21 novembre 2008 Fabienne 1  rép.
Je ne parle pas japonais mais quand même, les haikus ne sont beaux que dans cette langue. Non ?
Hito ni Shishi 22 novembre 2008 Black

J’aime bien l’esprit décalé que peuvent avoir certains haïkus.

En V.O., il y a cette notion de 5-7-5 qui lui confère une musique particulière. La traduction perd un peu de cet aspect ; du coup, la puissance des vers apparait moindre ; reste quand même un peu de magie et de rêve, pour la plupart... Non ?

Des Hommes, des grues et un lac 7 novembre 2008 Utopie

 smiley Je ne voulais rien dire, mais on me dit qu’il faut mettre au moins x caractères.

Le haiku, la photo, silence.

 

Poster un nouveau commentaire


Modération de ce forum :

Ce forum est modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.


Emoticones :

(Pour insérer un émoticone, cliquez simplement sur l'image.)

:aime::bof::clindoeil::diable::en_colere::etoile::exclamation::fleur::interrogation::langue::lol::lunettes::mouai::pas_content::pleure_de_rire::rigolo::sourire::surprit::triste::xtra:

Titre :

Texte de votre message :

(Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)


Lien hypertexte (optionnel)

(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d'informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)


Qui êtes-vous ? (optionnel)


Derniers Commentaires

Articles les plus populaires

Articles les plus consultés

Articles récemment mis à jour

Au hasard

Articles poussiéreux

Too Cool for Internet Explorer

En noir et bleu est motorisé par le logiciel libre Spip 1.8.3 associé au squelette graphique BliP 0.91

20 rubriques ... 318 articles ... 729 commentaires ... sites référencés ... 59 visiteurs par jour (602764 au total)

Haut de page | XHTML 1.0 | CSS 2